Pouchkine et les poètes d’Ottawa
Auteure : Marina Kotchetova
L’anniversaire du grand Alexandre Sergueïevitch Pouchkine approche. Son monument se trouve encore aujourd’hui même au centre de la capitale des États-Unis, sur le territoire de l’Université George Washington. À la veille de l’anniversaire du poète, une soirée poétique et musicale aura lieu à l’Université d’Ottawa. Elle sera consacrée à l’anniversaire d’A. Pouchkine ainsi qu’au 10e anniversaire du Club littéraire créatif d’Ottawa, TOLK. Les membres du club y liront, au minimum, leurs meilleurs poèmes. L’entrée est gratuite pour tous.
Le 6 juin 2019, le monde entier a célébré le 220e anniversaire de la naissance d’A. S. Pouchkine. De nombreux concours littéraires ont été organisés à l’occasion de cette date importante, dont le concours « Pouchkine en Grande-Bretagne ».
Ce concours international de poésie se tient régulièrement depuis 2003 et est annoncé dans 70 publications imprimées russophones à l’étranger. L’initiateur et président du Festival international de poésie russe « Pouchkine en Grande-Bretagne » est Oleg Borouchko, membre de l’Union des écrivains de Russie. En 2018, plus de 400 auteurs venus de 59 pays avaient déjà participé à la finale à Londres.
Habituellement, « Pouchkine en Grande-Bretagne » est un concours d’automne. Cependant, à l’occasion de l’anniversaire du grand poète, la finale d’un concours exceptionnel fut fixée au jour même de sa naissance. En peu de temps, les personnes souhaitant participer à cet événement respecté et prestigieux devaient poursuivre le vers de Pouchkine « Avec le héros merveilleux d’Albion », tiré de son poème improvisé de lycée « Au prince d’Orange ». À Ottawa, trois personnes souhaitèrent poursuivre ce vers. Toutes trois étaient membres du Club littéraire créatif d’Ottawa, fondé en 2016 : Valentina Vardomskaya, Tatiana Proshina et Arkady Klyuchansky, président du club. Tous trois déposèrent leur candidature à temps. Il fallait non seulement créer une variation sur le thème proposé, mais aussi présenter une sélection de neuf de leurs propres poèmes.
Les étoiles furent favorables aux poètes d’Ottawa, et tous trois devinrent finalistes, partant pour la capitale du brumeux Albion afin de concourir pour les prix principaux. Pour la première fois de son histoire, Ottawa était représentée par trois participants à la fois, ce qui honore à la fois le club TOLK et chacun de ses membres devenus concurrents. En réalité, la voie vers ce concours pouchkinien, dont la popularité ne cesse de croître, avait déjà été tracée par un autre membre de TOLK, qui y avait participé en 2006. À l’époque, TOLK n’existait pas encore, mais un résident russophone d’Ottawa, Sergey Plyshevsky, aujourd’hui membre du club, avait non seulement atteint la finale, mais avait aussi reçu l’un des prix.
Le temps a passé. La baguette magique du relais continue sa marche triomphale. Cette fois, Arkady Klyuchansky, seul homme parmi les finalistes, reçut le prix du public. Quant à Tatiana Proshina, elle remporta l’épreuve principale du concours : c’est sa continuation du vers de Pouchkine qui fut reconnue comme la meilleure.
Tatiana partagea alors avec moi ses impressions sur la manière dont les poètes de notre Ottawa avaient brillé en Grande-Bretagne.
M.K. : Tatiana, tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter pour vos débuts réussis dans un concours international et pour votre victoire. Était-ce une surprise pour vous?
T.P. : Merci! Quel soldat ne rêve pas de devenir général? Mais, pour être honnête, je ne pensais pas que mon poème de concours serait reconnu comme le meilleur. Personnellement, il me semblait que Valentina Vardomskaya avait mieux réussi l’épreuve du tournoi.
M.K. : Êtes-vous partis au tournoi comme une équipe, ou chacun pour soi?
T.P. : Ce n’était pas une compétition par équipe. Néanmoins, les participants, les membres du jury et les spectateurs nous ont perçus précisément comme une équipe.
M.K. : Parlez-nous plus en détail de vos compagnons de plume.
T.P. : Arkady, le seul homme parmi les finalistes venus au concours, se distinguait avantageusement parmi les dames. Lorsqu’il lut ses poèmes dans un récitatif mélodieux, le public tomba immédiatement sous son charme et lui décerna le prix du public. On peut voir sa prestation sur Facebook, sur la page « Culture sans frontières ». Lors des classes de maître, Arkady brillait par sa connaissance académique des classiques russes. Quant à Valentina, je tiens à souligner que les spectateurs comme les membres du jury ont remarqué la sincérité et la chaleur de ses poèmes. Le public a particulièrement aimé son œuvre de tournoi, un poème sur le petit ours olympique Michka. C’était l’un des meilleurs. Et l’image du petit poisson attrapé, issue d’un poème lu au concours, est devenue une expression commune et un symbole de chance et de bonheur.
M.K. : Très intéressant! Il semble que votre esprit d’équipe ait impressionné tout le monde et influencé positivement le résultat du concours. Comment évaluez-vous l’organisation du concours? Était-elle très professionnelle?
T.P. : Le dix-septième tournoi extraordinaire de poètes s’est tenu dans la capitale britannique du 5 au 9 juin. Le programme comprenait un jam poétique et le concert « Poète à poète », une table ronde intitulée « Connaissons-nous les classiques? » avec le membre du jury et poète professionnel Andrey Galamaga; Oleg Borouchko a présenté une étude intitulée « Les maladresses artistiques de Lermontov » dans la nouvelle « Bela ». Il y eut aussi des tables rondes, des classes de maître et des lectures poétiques. Le premier prix fut attribué à l’unanimité à Tatiana Youfit, de Grande-Bretagne. Elle reçut une statuette en bronze de Pouchkine réalisée par le sculpteur d’Odessa Klim Stepanov. Je considère que la décision du jury était juste. Le concours est parrainé par l’agence fédérale Rossotrudnichestvo. Le travail d’organisation est assuré par un groupe de bénévoles de la première association littéraire de Londres, « Master-Class ». Oui, le niveau d’organisation était élevé. Sans aucun doute, de tels concours soutiennent la diaspora culturelle russe à l’étranger.
Native de Moscou, Tatiana Proshina vit au Canada depuis plus de vingt ans. Elle a fait ses études supérieures dans l’un des établissements les plus prestigieux de l’URSS, aujourd’hui l’Université linguistique d’État de Moscou. Depuis sa jeunesse, elle écrit non seulement des poèmes et des récits, mais peint aussi à l’huile. À Ottawa, après avoir rejoint TOLK, elle participe non seulement aux réunions du club, mais aussi aux soirées musicales et poétiques, où les participants, selon la tradition, lisent leurs poèmes, parfois accompagnés de diapositives; chantent des chansons sur leurs propres textes; ou les alternent avec des intermèdes musicaux. La musique vivante, qu’il s’agisse d’un violon ou d’une guitare, rend toujours une prestation plus expressive et plus mémorable.
Tatiana fut la première à offrir au public une grande surprise : elle lisait ses poèmes lyriques non pas sur fond musical, mais en alternance avec une musique composée spécialement pour les paroles des poèmes qu’elle avait choisis pour le concert. L’auteure de cette musique et son interprète était une violoncelliste professionnelle et amie proche de Tatiana, Nina Gordon. Depuis, Nina et Tatiana présentent une sorte de symbiose entre musique et poésie, touchant chaque fois les cordes sensibles de leurs auditeurs. Je pense que le concert anniversaire du club, le 5 juin, ne fera pas exception.
Comme il est agréable de voir qu’à Ottawa, parmi les russophones, il y a tant de personnes créatives!
Le recueil d’essais de l’auteure Galerie des destins.